1
00:01:42,500 --> 00:01:48,582
ফ্লাইট TF168 এর জন্য চূড়ান্ত বোর্ডিং কল
স্টকহোম থেকে মালমো।

2
00:01:48,666 --> 00:01:56,124
আচ্ছা, এটাও ঠিক আছে,
কিন্তু এটা আমার মাকে খুব খুশি করবে।

3
00:01:57,625 --> 00:02:00,374
একটু বেশি, দয়া করে.

4
00:02:00,916 --> 00:02:03,874
- গ্লাসটা স্থির রাখো।
- দাঁড়াও।

5
00:02:04,041 --> 00:02:06,707
যে সব আমি পেতে?

6
00:02:13,791 --> 00:02:15,665
এবং এখানে একটু স্প্ল্যাশ...

7
00:02:15,833 --> 00:02:19,207
ওহ শিট!

8
00:02:19,375 --> 00:02:22,290
তাই যে এটা হতে যাচ্ছে কিভাবে!

9
00:02:24,125 --> 00:02:27,749
শুভ জন্মদিন!

10
00:02:28,000 --> 00:02:29,999
- অস্কার...
- দাঁড়াও।

11
00:02:30,166 --> 00:02:34,040
- Lasse সম্পর্কে কিছু বলুন.
- বাজে কথা।

12
00:02:34,208 --> 00:02:38,749
আমার বোন এবং তার প্রেমিক দেরী হয়েছে.

13
00:02:40,750 --> 00:02:44,374
ওহ, না, না...
তারা কি করছে?

14
00:02:44,541 --> 00:02:49,415
- তোমার আম্মু একটু বখাটে।
- তোমার বাবা একজন হর্নি জারজ।

15
00:02:49,791 --> 00:02:54,999
- এখন এটা ফিট! আমি এটা নেব না.
- কথা দিচ্ছ?

16
00:02:57,083 --> 00:03:00,415
অবশ্যই করি।

17
00:04:08,291 --> 00:04:11,749
আপনি এটা ধরে রাখতে পারেন?
আমি ব্যাগগুলো নিয়ে আসব।

18
00:04:28,916 --> 00:04:32,540
আগে একটা সিগারেট খাই।

19
00:04:34,958 --> 00:04:38,624
এটা একটু আঁকাবাঁকা।

20
00:04:41,083 --> 00:04:43,749
এসো, তুমি ছোট্ট নটার।

21
00:04:50,500 --> 00:04:54,957
আমি কি বাবাকে বলবো নাকি তুমি?

22
00:04:55,125 --> 00:04:59,999
অবশ্যই আপনার উচিত.
সে তোমার বাবা।

23
00:05:09,875 --> 00:05:13,915
দুঃখিত, আমি কি আপনার লাইটার ধার করতে পারি?

24
00:05:22,625 --> 00:05:25,499
দাঁড়াও, লাগেনি।

25
00:05:26,083 --> 00:05:29,790
মিয়া ! আপনি এখানে! হাই!

26
00:05:31,916 --> 00:05:35,582
- তুমি কি এখানে অনেকদিন আছ?
- না, আমরা এখানে এসেছি।

27
00:05:36,250 --> 00:05:40,540
- তোমার সাথে দেখা হয়েছে? এটা আমার বোন মিয়া।
- ফ্রিদা।

28
00:05:40,708 --> 00:05:44,665
এবং এটি তার প্রেমিক টিম।
- ফ্রিদা এলিজাবেথের মেয়ে।

29
00:05:44,833 --> 00:05:48,499
- ওহ! আমি দেখছি।
- চল শুধু এখানে দাঁড়াই না।

30
00:05:49,625 --> 00:05:54,707
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
তবে সর্বোপরি, আমি ধন্যবাদ বলতে চাই

31
00:05:54,875 --> 00:06:02,082
এই অবিশ্বাস্য খাবারের জন্য
যে অস্কার এবং ফ্রিদা প্রদান করেছে, এবং...

32
00:06:02,500 --> 00:06:06,707
আমি খুব নার্ভাস পেতে
যখন আমাকে এভাবে কথা বলতে হয়।

33
00:06:06,875 --> 00:06:14,624
এটা খুবই... স্পর্শকাতর যে আপনি এখানে আছেন
আমার 60 তম জন্মদিনের জন্য এবং সর্বোপরি...

34
00:06:14,791 --> 00:06:19,499
উদযাপন করতে
এলিজাবেথের সাথে আমার বাগদান।

35
00:06:19,666 --> 00:06:25,249
এবং আরও গুরুত্বপূর্ণ,
ধন্যবাদ, এলিজাবেথ, হ্যাঁ বলার জন্য।

36
00:06:29,916 --> 00:06:33,249
- দেখ কে এখানে! ভিতরে আসুন!
- হ্যালো বাবা।

37
00:06:34,541 --> 00:06:40,957
আরেকটি চমক। এটা আমার মেয়ে
মিয়া এবং - হাই, টিম - এই টিম।

38
00:06:41,125 --> 00:06:43,290
এটা চমৎকার.

39
00:06:43,458 --> 00:06:49,040
এখন আমি সম্পূর্ণ ভালবাসা দ্বারা পরিবেষ্টিত.

40
00:06:49,208 --> 00:06:56,374
আমি শুধু এলিজাবেথের পাশে বসতে যাচ্ছি এবং
শিথিল করা আমি আজ রাতে আপনি সব মজা করতে চান!

41
00:06:56,541 --> 00:06:58,790
যে জন্য আমরা এখানে আছি, তাই না?

42
00:07:05,458 --> 00:07:10,124
আচ্ছা! এটি এখনও সবচেয়ে বড় উপহার!

43
00:07:10,291 --> 00:07:14,832
এখন আমি আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ছি।

44
00:07:15,333 --> 00:07:21,332
মিয়া শুধু আমাকে বলেছিল যে সে এবং টিম...
বিয়ে করতে যাচ্ছে।

45
00:07:27,166 --> 00:07:30,457
অভিনন্দন!

46
00:07:33,375 --> 00:07:38,540
হাই, মিয়া, আপনাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
অভিনন্দন।

47
00:07:38,708 --> 00:07:41,290
হাই, টিম. অভিনন্দন।

48
00:07:44,625 --> 00:07:49,957
বাধা দেওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন,
কিন্তু আমি নিজে কিছু কথা বলতে চাই।

49
00:07:50,375 --> 00:07:52,457
আমি তোমাকে দিয়ে শুরু করব, লাসি।

50
00:07:53,083 --> 00:07:58,249
আমরা সবসময় নাও হতে পারে
সবকিছুতে একমত।

51
00:07:59,583 --> 00:08:04,957
কিন্তু এটা ঠিক আছে। সর্বোপরি,
তুমি আমার মাকে খুব খুশি কর।

52
00:08:05,125 --> 00:08:10,207
এবং যে সব আমি যত্ন.
- এবং মা, আপনি সেরা প্রাপ্য!

53
00:08:11,208 --> 00:08:18,749
আমরা একটি পরিবার হয়ে উঠতে পেরেছি
খুব দ্রুত, এবং এটি আমাকে খুশি করে।

54
00:08:19,791 --> 00:08:23,332
কোথায় তুমি, অস্কার?

55
00:08:25,000 --> 00:08:28,124
এবং আমি আশা করি
আমরা যে শিরা চালিয়ে.

56
00:08:28,291 --> 00:08:33,832
এবং সব থেকে যে আপনি বাকি
আপনি এখন যেমন খুশি মনে হচ্ছে।

57
00:08:34,000 --> 00:08:38,582
আমি একটি টোস্ট প্রস্তাব করতে চাই
মা এবং লাসের কাছে।

58
00:08:44,416 --> 00:08:46,957
চিয়ার্স!

59
00:08:47,625 --> 00:08:52,124
- হিপ হিপ...
- হুররাহ! হুররাহ! হুররাহ!

60
00:08:52,708 --> 00:08:57,124
তোমাকে শুভ জন্মদিন,
তোমাকে শুভ জন্মদিন,

61
00:08:57,291 --> 00:09:01,582
শুভ জন্মদিন প্রিয় লাসি...

62
00:09:03,083 --> 00:09:06,749
এলিজাবেথকে দারুণ লাগছে।

63
00:09:07,875 --> 00:09:11,915
এলিজাবেথ অবিশ্বাস্য।

64
00:09:12,833 --> 00:09:15,249
আমি জানি তুমি তাকে পছন্দ করবে।

65
00:09:15,416 --> 00:09:20,540
তোমাকে ভালো লাগছে বাবা।

66
00:09:20,708 --> 00:09:24,207
আমার দারুণ লাগছে!

67
00:09:26,875 --> 00:09:31,957
তুমি আর আমি কি হাটতে পারি না
সকাল, আমরা যেভাবে করতাম?

68
00:09:32,125 --> 00:09:36,415
আমি যখন ছোট ছিলাম মানে?

69
00:10:08,458 --> 00:10:12,665
- তুমি কি খেলছ? ফ্লার্টিং?
- কি?

70
00:10:13,458 --> 00:10:18,374
- কার সাথে?
- ফ্রিদা। আপনি চমত্কারভাবে হচ্ছে.

71
00:10:18,541 --> 00:10:22,665
হ্যাঁ, আমি ফ্লাইটে কিছু পাইনি।

72
00:11:25,416 --> 00:11:28,332
- সকাল। টয়লেট কি ফ্রি?
- অবশ্যই, ভিতরে যাও।

73
00:11:30,416 --> 00:11:34,415
- বাবা?
- আমার মনে হয় তারা এখনো ঘুমাচ্ছে।

74
00:11:55,125 --> 00:12:00,124
হাই আমাদের হাঁটার জন্য প্রস্তুত?
- হাই, টিম. গতকালের জন্য ধন্যবাদ.

75
00:12:00,291 --> 00:12:04,499
আমি ভেবেছিলাম আমরা বাইরে যাচ্ছি
আজ সকালে

76
00:12:04,833 --> 00:12:09,040
- মন খারাপ?
- না, আমার মন খারাপ নেই।

77
00:12:09,208 --> 00:12:13,624
আমি মনে করি আপনি বিরক্ত.
- টিম, তার মন খারাপ, তাই না?

78
00:12:13,791 --> 00:12:19,624
সে নিশ্চয়ই বিরক্ত। মিয়া করে না
মিয়া যা চায় তা না পাওয়ার মতো।

79
00:12:19,791 --> 00:12:25,415
আমি আপনাকে Fyn আসতে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি
এবং একটি এক্সটেনশন আমাদের পরামর্শ.

80
00:12:25,583 --> 00:12:29,207
- কিন্তু দেখছি এখন সময় নয়।
- আমি চাই.

81
00:12:29,375 --> 00:12:32,707
তবে আমি যদি কিছু সময় দিতে পারি
তোমার সাথে একা।

82
00:12:32,875 --> 00:12:36,457
অবশ্যই।

83
00:12:36,625 --> 00:12:39,040
- বাই।
- বাই।

84
00:12:43,916 --> 00:12:47,165
সবাই কিভাবে একটি টোস্ট সম্পর্কে?

85
00:12:48,458 --> 00:12:51,332
চিয়ার্স।

86
00:13:00,375 --> 00:13:04,957
- টিম, কোম্পানি কেমন আছে?
- এটা ভাল করছে.

87
00:13:05,875 --> 00:13:10,249
প্রথম কয়েক বছর সবসময় রুক্ষ,

88
00:13:10,416 --> 00:13:15,790
কিন্তু আমি মনে করি এটা যাচ্ছে
দীর্ঘমেয়াদে দুর্দান্ত যেতে।

89
00:13:15,958 --> 00:13:19,249
আমরা সবেমাত্র একটি বিশাল প্রকল্প পেয়েছি।

90
00:13:20,833 --> 00:13:23,499
অসাধারণ, অভিনন্দন।

91
00:13:23,666 --> 00:13:28,249
- আর আমি কখন দাদা হতে পারব?
- বকবক করা বন্ধ কর বাবা।

92
00:13:28,416 --> 00:13:32,499
- আমাদের কোন তাড়া নেই।
- বেশিক্ষণ অপেক্ষা করবেন না।

93
00:13:32,666 --> 00:13:38,290
- আমি ততক্ষণে বাড়িতে থাকতে চাই না।
-লাসে ! এটা একটু নিচে টোন.

94
00:13:39,458 --> 00:13:44,165
ধন্যবাদ, এলিজাবেথ। কেন আমাকে চাপ?
হয়তো ফ্রিদা প্রথম হবে।

95
00:13:44,791 --> 00:13:46,040
ঠিক?

96
00:13:50,333 --> 00:13:52,665
নিশ্চিত।

97
00:13:53,208 --> 00:13:57,290
-তাহলে হানিমুন কোথায় মিয়া?
- আমি জানি না।

98
00:13:57,458 --> 00:14:01,040
আমার একটা পোশাকও নেই।
ভাবার সময় পাইনি।

99
00:14:01,208 --> 00:14:06,499
- না, আমরা নেই.
- আমি আম্মুর পোষাক পরার কথা ভাবছি।

100
00:14:06,666 --> 00:14:11,082
- যদি কিছু মনে না করেন।
- অবশ্যই না, সোনা।

101
00:14:12,833 --> 00:14:16,332
আমি কেন করব?

102
00:14:23,458 --> 00:14:28,374
- মিয়া আমি যেভাবে তাকে চিত্রিত করেছি সেরকম নয়।
- না?

103
00:14:28,541 --> 00:14:32,624
আপনি কি তার আশা ছিল
অস্কারের মত হতে?

104
00:14:32,791 --> 00:14:35,374
হতে পারে।

105
00:14:35,541 --> 00:14:41,624
- মিয়া তার মায়ের মতো।
- আপনার সম্পর্ক ঠিক আছে?

106
00:14:43,958 --> 00:14:47,457
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

107
00:14:47,625 --> 00:14:51,707
এটা কি দেখা যাচ্ছে না?

108
00:14:55,250 --> 00:15:00,915
বাবা সত্যিই আমার ধারণা পছন্দ করেননি
বিয়ের পোশাক। আপনি কি লক্ষ্য করেছেন?

109
00:15:03,333 --> 00:15:06,665
হয়তো আপনার তার কথা শোনা উচিত।

110
00:15:14,000 --> 00:15:16,999
- ক্যামেরার পালা।
- চলো!

111
00:15:17,166 --> 00:15:20,624
আমার শক্তি নেই!

112
00:15:20,791 --> 00:15:24,749
- ফ্রিদা। আপনি কি তাকে প্রতারণা করেছেন?
- খোদা, তুমি ন্যাকা!

113
00:15:24,916 --> 00:15:31,249
- আমি জানি। আপনি করেছেন?
- আমি কখনো প্রতারণা করিনি, আর করব না।

114
00:15:31,416 --> 00:15:36,040
- আমি এটা ভয়ানক মনে হয়.
- এখানে একই.

115
00:15:36,208 --> 00:15:41,457
বিশেষ করে বাবার অবিবেচনা নিয়ে।
মিয়া বলেন, আমাদের মায়ের বিশ্বস্ত জিন আছে।

116
00:15:41,625 --> 00:15:45,540
- এটা ভাল শোনাচ্ছে.
- সে এখন আলাদা তার এলিজাবেথ আছে।

117
00:15:45,708 --> 00:15:49,582
- সত্যি?
- হ্যাঁ। সে এখন অনেক শান্ত।

118
00:15:52,375 --> 00:15:57,624
এবং আমি মনে করি একটি ভাল সুযোগ আছে
মিয়া এবং টিমের আগে আপনার একটি বাচ্চা হবে।

119
00:15:57,791 --> 00:16:02,999
তুমি খুব মিষ্টি।
মিয়া তোমাকে পেয়ে ভাগ্যবান।

120
00:16:03,166 --> 00:16:08,540
- আপনি সেরা ছোট ভাইয়ের মতো।
- শুধু আমার কাজ করছি।

121
00:16:12,041 --> 00:16:18,582
তুমি কি বলতে চাও, তার কথা শুনো?
আপনি পোশাক পছন্দ করেন না?

122
00:16:18,750 --> 00:16:24,624
সততা. এটি একটি কুশ্রী 70 এর পোশাক।

123
00:16:27,708 --> 00:16:32,915
এটা কি পার্থক্য করতে?
এই পোশাকটি আপনার কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?

124
00:16:35,125 --> 00:16:37,999
আমি জানি না...

125
00:16:38,166 --> 00:16:44,207
আমি সবসময় এটা পছন্দ করেছি. আম্মুকে সব সময় বলতাম
আমি এটা আমার বিয়েতে পরতে চেয়েছিলাম।

126
00:16:49,791 --> 00:16:53,749
আমি শুধু আমাদের বিয়ে চাই
নিখুঁত হতে

127
00:16:53,916 --> 00:16:59,332
আমি আমাদের সুখী হতে চাই, এবং কোন পোষাক
বা তোমার বাবাকে নষ্ট করে দিতে হবে।

128
00:17:36,833 --> 00:17:42,332
- আমার মনে হয় সে আসলেই নোংরা।
- আমি লক্ষ্য করেছি। তুমি আমার বদলে যেতে পারো।

129
00:17:43,291 --> 00:17:45,832
সময় নেই, আমাকে কাজ করতে হবে।

130
00:17:46,000 --> 00:17:51,207
- আমরা কি তাদের মধ্যে একটি পেতে পারি না?
- অবশ্যই।

131
00:17:54,333 --> 00:17:59,540
ঠিক আছে, আমি ওখানে গেলে ফোন করব।
বিদায় !

132
00:18:13,666 --> 00:18:18,665
ওহ, দুর্দান্ত, এটি অ্যাস্টনের। এক
আমার ছাত্র. শুধু পিছনে এটি টস.

133
00:18:28,083 --> 00:18:33,207
- আমি জানি এটা আমার কাজ নয়...
- এগিয়ে যান এবং জিজ্ঞাসা করুন.

134
00:18:37,375 --> 00:18:41,749
আপনি এবং অস্কার...
আপনি ডেটিং বা অন্য কিছু?

135
00:18:43,958 --> 00:18:47,707
- কি?
- আমি জানি না, মনে হচ্ছে...

136
00:18:49,875 --> 00:18:55,374
এটা আপনার কি? এটা কি বয়স
পার্থক্য আপনি সম্পর্কে উদ্বিগ্ন?

137
00:18:55,541 --> 00:18:59,999
মাফ করবেন, "এটা আমার কি?"
আমরা পরিবার হতে যাচ্ছি.

138
00:19:00,166 --> 00:19:03,207
- তুমি কি মনে করো না এটা একটু...
- এসো।

139
00:19:03,375 --> 00:19:09,540
আমাদের একই বাবা-মা নেই।
আপনি এটা অজাচার মত শব্দ করছেন.

140
00:19:15,875 --> 00:19:21,082
কিন্তু আমাকে বলতে হবে,
আপনার ছোট ভাই বিছানায় দুর্দান্ত।

141
00:19:23,750 --> 00:19:28,124
- যীশু। আমি এটা শুনতে চাই না.
- কি? সে!

142
00:19:50,583 --> 00:19:55,207
- ওটা একটা কৌতুক ছিল, অস্কার আর তোমাকে নিয়ে?
- হ্যাঁ।

143
00:19:56,833 --> 00:20:02,665
আমি তোমাকে জ্বালাতন করতে পারিনি।
তোমাকে খুব পায়ু মনে হচ্ছে।

144
00:20:03,708 --> 00:20:06,999
ওহ ঈশ্বর, দুঃখিত. আমি বলতে চাইনি...

145
00:20:07,166 --> 00:20:12,290
- আমি মলদ্বার মানে না, আমি...
- ঠিক আছে।

146
00:20:21,416 --> 00:20:26,624
অস্কার বললো অনেকদিন হলো
আপনি যখন থেকে বাড়িতে আছেন?

147
00:20:26,791 --> 00:20:31,582
- গত ক্রিসমাস
- দেখছি।

148
00:20:31,750 --> 00:20:37,374
Lasse একটু ভিন্ন মনে হচ্ছে
আপনি যখন বাড়িতে থাকেন।

149
00:20:39,416 --> 00:20:44,874
হয়ত এটা কারণ আমি খুব পায়ু,
কিন্তু আমি এর আগে এত বিশ্লেষণ অনুভব করিনি।

150
00:20:45,041 --> 00:20:51,124
আমি আপনাকে বিশ্লেষণ করার চেষ্টা করছি না,
এটা ছিল শুধু... একটি পর্যবেক্ষণ।

151
00:21:43,500 --> 00:21:48,165
দেখুন, আমি সেই ঘটনার জন্য দুঃখিত
ফেরিতে যে আমি এমন ছিলাম...

152
00:21:49,416 --> 00:21:52,290
- অপার্থিব?
- ঠিক।

153
00:21:53,000 --> 00:21:57,249
মিয়া, তুমি পারবে
এখানে একটি মুহূর্ত বাইরে আসা?

154
00:21:58,416 --> 00:22:01,582
রাস্পবেরি?

155
00:22:07,833 --> 00:22:11,540
এই যেখানে আমি চিন্তা
আমরা একটি এক্সটেনশন নির্মাণ করতে পারে.

156
00:22:11,708 --> 00:22:17,499
হয়তো গেস্ট হাউস,
সম্ভবত একটি sunroom বা অন্য কিছু সঙ্গে?

157
00:22:17,666 --> 00:22:21,457
- কি মনে হয়?
- এটা চমৎকার হতে পারে.

158
00:22:21,625 --> 00:22:26,207
আমরা এখানে একটি ঘনক তৈরি করতে পারি...

159
00:22:26,375 --> 00:22:32,207
...একটি কাচের বারান্দা দিয়ে
জঙ্গল উপেক্ষা করে বাবা কোথায়?

160
00:22:33,875 --> 00:22:37,707
তিনি শহরে একটি জরুরি মিটিং করেছিলেন।

161
00:22:37,875 --> 00:22:42,499
- কি, তাইলে সে আসছে না?
- না। সে তোমাকে বলে নি?

162
00:22:44,250 --> 00:22:48,999
- না...
- ওহ, এটা বিশ্রী.

163
00:22:50,791 --> 00:22:56,415
আমি ভিতরে গিয়ে ডিনার শুরু করব,
যাতে আপনি এবং ফ্রিদা আনপ্যাক পেতে পারেন।

164
00:23:09,625 --> 00:23:14,707
হাই, আপনি Lasse Sundstrom পৌঁছেছেন।
একটি বার্তা ছেড়ে যান.

165
00:23:14,875 --> 00:23:20,915
অভিশাপ, বাবা, তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না
কোথাও মাঝখানে একটি দ্বীপে!

166
00:23:22,333 --> 00:23:26,999
আমি এই মানুষগুলোকে চিনি না!

167
00:23:27,166 --> 00:23:32,332
তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ!

168
00:23:42,875 --> 00:23:48,207
- তো, মিয়া কোথায়?
- আমি জানি না। আমি গিয়ে চেক করব।

169
00:23:48,375 --> 00:23:52,582
একটা টর্চ নাও। সে হারিয়ে যেতে পারে।
সে শহরের মেয়ে।

170
00:23:52,750 --> 00:23:55,749
তিনি একটি কল করতে যাচ্ছিল.

171
00:23:55,916 --> 00:24:01,082
- আমি জানি তার কাছে যাওয়া একটু কঠিন।
- না, আপনি তাই মনে করেন?

172
00:24:01,250 --> 00:24:05,915
কিন্তু সুন্দর হতে চেষ্টা করুন, ঠিক আছে?
আরে আমি জানি...!

173
00:24:06,083 --> 00:24:11,207
- একটু মদ আর সিগারেট নিয়ে এসো।
- "ভালো থাকার চেষ্টা করো"? আমি সবসময় সুন্দর!

174
00:24:11,375 --> 00:24:15,332
ঠিক আছে, এখন যাও।

175
00:24:23,875 --> 00:24:29,040
- এখানেই কি লুকিয়ে আছো! মদ?
- ধন্যবাদ।

176
00:24:38,083 --> 00:24:42,374
আপনি কি কখনও বিবাহিত হয়েছে?

177
00:24:43,125 --> 00:24:45,332
না.

178
00:24:45,500 --> 00:24:49,499
সবচেয়ে কাছে আমি এসেছি
একটি বাগদান যা স্থায়ী ছিল...

179
00:24:49,666 --> 00:24:54,874
...ঠিক পাঁচ মাস,
তিন সপ্তাহ এবং দুই দিন।

180
00:24:55,041 --> 00:24:59,082
বাহ। কি হয়েছে?

181
00:24:59,250 --> 00:25:03,874
আমি আবিষ্কার করেছি যে আমি বাগদান করেছি
আমার পরিচিত না কারো কাছে।

182
00:25:04,041 --> 00:25:09,665
- আমি ভেবেছিলাম আমি করেছি, কিন্তু আমি করিনি।
- সে তোমার দুনিয়া দোলা থামিয়ে দিয়েছে?

183
00:25:09,833 --> 00:25:16,207
না, আমি এমন কাউকে দেখিনি।
আমি এটা চাই কিনা জানি না

184
00:25:23,083 --> 00:25:25,915
ধন্যবাদ

185
00:25:47,500 --> 00:25:53,165
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি সিরিয়াসলি ভেবেছেন
আমি অস্কারের সাথে ঘুমাচ্ছিলাম!

186
00:25:53,958 --> 00:26:00,207
- আচ্ছা, আমি তোমাকে চিনি না।
- আপনি মজার. আমি যে পছন্দ.

187
00:26:09,125 --> 00:26:12,707
এখানে এসো,
আমাকে কিছু দেখাতে দাও।

188
00:26:18,458 --> 00:26:22,915
আমি মনে করি তারা এখানে কোথাও আছে...

189
00:26:26,416 --> 00:26:29,207
দেখো!

190
00:29:55,500 --> 00:30:00,332
যদি আপনি এটি চান তাহলে আরো কফি আছে.

191
00:30:03,041 --> 00:30:07,332
- মিয়া?
- না ধন্যবাদ।

192
00:30:20,208 --> 00:30:25,499
হাই, আমি ভাবছিলাম
আপনার যদি ভাড়ার গাড়ি থাকে?

193
00:30:28,666 --> 00:30:33,957
তাই আর কোন উপায় নেই
দ্বীপ পেতে?

194
00:30:34,416 --> 00:30:37,332
ঠিক আছে। ধন্যবাদ বিদায়।

195
00:30:38,166 --> 00:30:42,082
মিয়া ! আপনি মাছ ধরতে যেতে চান?

196
00:31:28,625 --> 00:31:32,332
তুমি আমাকে চুমু দিলে কেন?

197
00:31:37,541 --> 00:31:42,915
আমরা ভান করতে পারি না
এটা ঘটেনি

198
00:31:57,166 --> 00:31:59,082
আচ্ছা তাহলে!

199
00:31:59,250 --> 00:32:02,624
আমরা কি যাব?

200
00:32:35,208 --> 00:32:39,582
আমরা সাঁতার কাটতে যাচ্ছি,
আমরা পরে হবে!

201
00:33:04,333 --> 00:33:09,165
-তাহলে তুমি বলছ তোমার পছন্দ...?
- মেয়েরা, হ্যাঁ।

202
00:33:10,416 --> 00:33:13,624
আপনি জানতেন না?

203
00:33:15,750 --> 00:33:21,540
- তাহলে আমাকে চুমু দিলে কেন?
- আমি জানি না।

204
00:33:22,875 --> 00:33:26,790
আমি ঠিক করেছি।

205
00:33:27,333 --> 00:33:31,415
এই আপনি আউট চাপ?

206
00:33:31,583 --> 00:33:35,165
- আমি টিমকে ভালোবাসি।
- অবশ্যই। কিন্তু আপনি হতে পারেন...

207
00:33:36,083 --> 00:33:44,083
- ...একাধিক ব্যক্তির প্রতি আকৃষ্ট।
- "আকর্ষণ"? দেখো আমি তোমার মত নই।

208
00:33:45,291 --> 00:33:47,957
ঠিক আছে।

209
00:33:50,083 --> 00:33:55,415
- তুমি কি নিশ্চিত?
- অবশ্যই আমি নিশ্চিত।

210
00:34:22,583 --> 00:34:27,749
- কিছু ভুল?
- না।

211
00:34:31,333 --> 00:34:35,415
না, আমি শুধু ক্লান্ত।

212
00:40:56,916 --> 00:41:01,124
শুভ সকাল!
আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন?

213
00:41:01,791 --> 00:41:04,832
তাহলে চলুন।

214
00:41:34,083 --> 00:41:38,124
আচ্ছা তাহলে, আমরা এখানে আছি।

215
00:41:44,625 --> 00:41:51,457
- আরে না, কি হয়েছে, ফ্রিদা?
- ইঞ্জিন সংবেদনশীল, সময় দিন।

216
00:41:56,333 --> 00:41:59,749
ওহ. Gesundheit.

217
00:42:00,666 --> 00:42:03,707
আমি তোমাকে বলেছিলাম কেউ আছে
এই গাড়ির দিকে তাকাও।

218
00:42:03,875 --> 00:42:10,832
আমি জানি, মা, কিন্তু বিরক্তিকর
গাড়ী শুরু করতে যাচ্ছে না.

219
00:42:15,875 --> 00:42:20,457
আপনি কি জানেন? আমি মনে করি আমাদের নেওয়া উচিত
বাস, অথবা আমরা ফেরি মিস করব।

220
00:42:20,625 --> 00:42:25,707
আমরা এখন গেলে বাস করে দেব।
আমরা পাশাপাশি হতে পারে.

221
00:42:43,291 --> 00:42:49,249
ছাপ্পান্ন জন ইতিমধ্যেই RSVP'd করেছেন৷
বিয়ের বিষয়ে আমার ই-মেইলে।

222
00:43:12,625 --> 00:43:16,749
- সব পেয়েছ?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

223
00:43:16,916 --> 00:43:21,415
- কিছু ভুল?
- না।

224
00:43:47,583 --> 00:43:51,582
তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ?

225
00:43:52,791 --> 00:43:58,540
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি, ফ্রিদা।
কিন্তু আমি ভেতরে ভেতরে ঘুরপাক খাচ্ছি।

226
00:43:59,250 --> 00:44:02,540
বুঝলাম!

227
00:44:03,708 --> 00:44:09,082
কিন্তু আমি এখানে.
আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন.

228
00:44:09,250 --> 00:44:13,957
ফ্রিদা, আমি টিমকে ভালোবাসি।

229
00:44:16,416 --> 00:44:19,499
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

230
00:44:20,541 --> 00:44:24,165
আমরা একসাথে একটি জীবন গড়ে তুলেছি।

231
00:44:24,333 --> 00:44:28,790
আমি জানি আমার প্রতি তোমার অনুভূতি আছে।

232
00:44:29,458 --> 00:44:35,624
আমি কয়েক মাসের মধ্যে টিমকে বিয়ে করছি।
আমি এইভাবে অনুভব করতে পারি না, আপনি দেখতে পাচ্ছেন না?

233
00:44:35,791 --> 00:44:38,999
আমি শুধু পারি না.

234
00:44:58,708 --> 00:45:03,749
তারপর আপনি শুধু করতে হবে
তার সাথে থাকতে থাকুন।

235
00:45:23,833 --> 00:45:30,915
ঠিক আছে। আমি শুধু তোমাকে জানতে চেয়েছিলাম
একে অপরকে আমি এটা বোকা ছিল অনুমান.

236
00:45:32,125 --> 00:45:38,207
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি, বাবা.
আমি তোমাকে আমার কাজ দেখাতে চেয়েছিলাম।

237
00:45:38,375 --> 00:45:42,665
- বিবাহের আলোচনা. দেখছ না?
- অবশ্যই। এগিয়ে যান এবং কথা বলুন।

238
00:45:42,833 --> 00:45:48,915
আপনি কি মনোযোগ দিতে পারেন না
আপনি করছেন? আরও একটু শক্ত করুন।

239
00:45:51,500 --> 00:45:55,082
এসো, আরও শক্ত!

240
00:45:59,833 --> 00:46:05,707
আপনি সত্যিই আপনার মায়ের পরতে চান
আপনার জীবনের সবচেয়ে বড় দিনে পোশাক?

241
00:46:06,291 --> 00:46:11,499
- যদি এটা আমার উপর একটি ফাটল, বিরক্ত করবেন না.
- কি?

242
00:46:11,666 --> 00:46:16,749
আমি জানি আপনি মনে করেন বিবাহবিচ্ছেদ আমার ছিল
দোষ, কিন্তু আমরা দুজনেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

243
00:46:16,916 --> 00:46:21,790
কিন্তু আপনি শুধুমাত্র একজন screwing ছিল
তার সেরা বন্ধু এবং এটা সম্পর্কে মিথ্যা.

244
00:46:22,166 --> 00:46:27,540
সৎভাবে ! আমরা ছিল
তার অনেক আগে সমস্যা।

245
00:46:27,708 --> 00:46:31,707
ফাইন। পোষাক সম্পর্কে এই কি?
এটা কিভাবে আপনি একটি ফাটল?

246
00:46:31,875 --> 00:46:38,165
- শুধু আমার একটা সম্পর্ক ছিল বলে...
- আমি এটা সম্পর্কে শুনতে চাই না!

247
00:46:38,333 --> 00:46:41,457
- ঠিক আছে, বুঝলাম।
- এটা ইতিমধ্যে যথেষ্ট নষ্ট হয়ে গেছে!

248
00:46:41,625 --> 00:46:45,624
আমি এটা পাই! আমরা কি নেট সেট আপ করব?

249
00:46:47,000 --> 00:46:51,415
- আমরা কি খেলব নাকি?
- না!

250
00:46:51,583 --> 00:46:56,332
- আমি তোমার জন্য এটা করেছি!
- আরে! খাওয়ার সময়!

251
00:46:56,500 --> 00:46:59,249
ঠিক আছে!

252
00:47:00,416 --> 00:47:04,874
এবার একটু শক্ত করে টানুন!

253
00:47:05,583 --> 00:47:11,165
এটা সত্যিই আপনার স্বার্থপর ছিল
কটেজে না দেখানোর জন্য।

254
00:47:11,333 --> 00:47:15,457
- আমরা বকা বন্ধ করতে পারি না?
- বকা?

255
00:47:16,041 --> 00:47:20,540
আপনি যেমন একটি মহান আছে
ফ্রিদার সাথে সম্পর্ক, এবং আমি...

256
00:47:30,791 --> 00:47:34,665
আপনি সালাদ পাস করতে পারেন, দয়া করে?

257
00:47:36,083 --> 00:47:40,582
- কেউ কি রুটি চায়?
- না ধন্যবাদ।

258
00:47:42,791 --> 00:47:49,207
- মিয়া, তুমি কি বলেছিলে আমরা বাড়ি শিকার করছি?
- কত সুন্দর। মহান বিনিয়োগ!

259
00:47:50,041 --> 00:47:53,957
আমরা খুঁজছি হয়েছে
ছোট কিছুর জন্য,

260
00:47:54,125 --> 00:47:58,374
যে আমরা হতে পারে
সম্ভবত পরে প্রসারিত।

261
00:47:58,583 --> 00:48:03,040
- আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
- না।

262
00:48:03,208 --> 00:48:08,832
আমরা কয়েকটি জায়গা দেখেছি,
কিন্তু কিছুই সত্যিই আমাদের আগ্রহী.

263
00:48:10,000 --> 00:48:12,707
আমি পারবো না... আমি...

264
00:48:12,875 --> 00:48:16,874
আমি...পারব না...

265
00:48:19,500 --> 00:48:25,957
...এখানে থাক। আগে একটা কাবাব খেয়েছিলাম
আর আমি... ভালো লাগছে না।

266
00:48:26,125 --> 00:48:31,582
- আমি ভাবছি গাড়ি নিয়ে যাব।
- আপনি কখন মাংস খাওয়া শুরু করেছেন?

267
00:48:33,583 --> 00:48:36,957
ওহ, এটি তাদের মধ্যে একটি ছিল, আহ...

268
00:48:37,125 --> 00:48:41,874
একটি নিরামিষ কাবাব।

269
00:48:42,583 --> 00:48:45,415
- একটি ভেবাব।
- একটা ভেবাব?

270
00:48:47,958 --> 00:48:53,082
- হ্যাঁ।
- কাবাবের পুরোটা কি মাংসের নয়?

271
00:48:54,583 --> 00:48:59,374
- বা তোফু।
-এটা মোটেও ভালো লাগছে না।

272
00:48:59,541 --> 00:49:04,499
কিন্তু ফ্রিদা, তুমি অনেক মদ খেয়েছ।
আমরা আপনাকে একটি ট্যাক্সি ডাকব।

273
00:49:05,083 --> 00:49:08,040
- আমি তোমাকে চালাতে পারি।
- এটা...

274
00:49:08,208 --> 00:49:13,582
আপনি না থাকলে কেন ভেবাব খান
সত্যিই মাংস চান? আমি সেটা বুঝতে পারছি না।

275
00:49:13,750 --> 00:49:19,915
না, ভাল... আমি মনে করি আপনি পারবেন না
সব সময় সব বুঝতে।

276
00:50:13,833 --> 00:50:16,582
হ্যালো?

277
00:50:16,875 --> 00:50:19,290
হাই!

278
00:50:21,833 --> 00:50:26,999
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি!
আমি রাতের খাবার তৈরি করেছি, আসুন!

279
00:50:30,416 --> 00:50:36,457
এটা কি?
আমি কি পোশাক সম্পর্কে সব ভুল?

280
00:50:36,625 --> 00:50:39,332
কি?

281
00:50:40,500 --> 00:50:46,457
কিছু ভুল? কিছু একটা করেছে
আপনার এবং টিমের মধ্যে ঘটে?

282
00:50:46,625 --> 00:50:49,957
আপনি একটি মারামারি আছে?

283
00:50:51,416 --> 00:50:57,999
তোমার মা আর আমিও অনেক ঝগড়া করেছি
আমরা বিয়ে করার আগে।

284
00:51:01,416 --> 00:51:05,249
এটা শুধু স্নায়ু.

285
00:51:05,416 --> 00:51:09,749
এটা কিছুই না, বাবা. এটা শুধু...

286
00:51:12,791 --> 00:51:19,915
- আপনি কি ভুল বলতে পারেন না?
- আমি একটু ক্লান্ত।

287
00:51:23,625 --> 00:51:26,582
দেখ, কাল...

288
00:51:27,000 --> 00:51:30,624
...আপনি আমাকে আপনার নীলনকশা দেখাতে পারেন...

289
00:51:30,791 --> 00:51:35,915
...এবং আমরা ব্যয় করতে পারি
সারাদিন একসাথে।

290
00:51:37,041 --> 00:51:40,040
ভালো শোনাচ্ছে?

291
00:52:28,458 --> 00:52:31,999
- হাই।
- হাই... কি করছ?

292
00:52:32,416 --> 00:52:36,957
- আমি তোমার সাথে বাড়ি যাচ্ছি।
- বাড়ি?

293
00:52:37,125 --> 00:52:42,457
- তুমি কি এক সপ্তাহ থাকবে না?
- হ্যাঁ, কিন্তু আমি আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছি।

294
00:52:42,625 --> 00:52:47,957
বাবা মায়ের কাছে ফিরে যাচ্ছে
তোমার জিনিস না, তাই না?

295
00:53:15,541 --> 00:53:21,040
তুমি তার ফুল নিতে যাচ্ছো না?
ভিতরে? সে আপনাকে একটি সুন্দর ফুলদানি দিয়েছে।

296
00:53:22,583 --> 00:53:26,915
এটা ফুল নয়,
এটি একটি অর্কিড

297
00:53:27,083 --> 00:53:31,915
এবং এটা এখানে হয়েছে
30 বছর ধরে, এলিজাবেথ।

298
00:53:34,791 --> 00:53:38,290
আপনি যদি আপনার পরিবার দেখাশোনা
তোমার অর্কিডের মত...

299
00:53:38,458 --> 00:53:42,457
... জিনিস ভিন্ন হবে.

300
00:53:55,375 --> 00:54:00,374
- অন্তত অস্কারকে বিদায় বলুন!
- শ! আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই.

301
00:54:19,000 --> 00:54:22,207
ঈশ্বর, এটা আবার বাড়িতে হতে মহান!

302
00:54:22,375 --> 00:54:27,832
পরের বার আমি ফিরে যেতে চাই,
এই ট্রিপ আমাকে মনে করিয়ে দিন.

303
00:54:38,875 --> 00:54:42,790
এখানে কি হয়েছে?

304
00:54:42,958 --> 00:54:48,707
ফাইনের একটি গাছের ডালে দৌড়ে গেল।
শহরের মেয়ে, তুমি জানো।

305
00:54:55,875 --> 00:55:01,707
- আমার একটু অফিসে যেতে হবে।
- না, না! কালই কর।

306
00:55:13,083 --> 00:55:15,957
এটা কি?

307
00:55:25,166 --> 00:55:28,957
আমি তোমাকে ভালবাসি

308
00:55:31,625 --> 00:55:34,749
আমি তোমাকে ভালোবাসি, টিম।

309
00:55:35,208 --> 00:55:40,749
প্লাস্টিকের বেসবোর্ড। আমরা চাই
এই মেঝে সম্পর্কে কিছু করতে.

310
00:55:44,666 --> 00:55:48,207
অগ্নিকুণ্ড !

311
00:55:48,375 --> 00:55:54,499
- আমি সবসময় তাদের মধ্যে একটি চেয়েছি.
- শীতকালে ভালো লাগবে।

312
00:55:56,875 --> 00:56:00,415
- আপনি মজা করছেন!
- জ্যাকবসবার্গের কি সমস্যা?

313
00:56:00,583 --> 00:56:05,082
এটা তাই রান ডাউন.
আমাদের সব মেঝে প্রতিস্থাপন করতে হবে.

314
00:56:05,250 --> 00:56:11,874
- এবং একটি নার্সারি জন্য কোন জায়গা নেই.
- এটা হয়তো বছর দূরে!

315
00:56:12,041 --> 00:56:17,040
যদি আপনি পিল গ্রহণ বন্ধ না. এটা
দেড় বছরের বেশি হবে না।

316
00:56:17,208 --> 00:56:21,999
- আমি এখন বাচ্চা চাই না। আপনি যে জানেন.
- আচ্ছা, এখনই না।

317
00:56:22,166 --> 00:56:26,415
তবে অদূর ভবিষ্যতে।

318
00:56:26,583 --> 00:56:30,957
ঠিক? আপনি কি আমার সাথে বাচ্চা চান?
আমরা বিয়ে করছি, তাই না?

319
00:56:31,125 --> 00:56:36,415
- আমাদের বাচ্চাদের জন্য আগে থেকে পরিকল্পনা করতে হবে।
- আপনি জীবনের সবকিছুর জন্য পরিকল্পনা করতে পারেন না!

320
00:56:36,583 --> 00:56:41,082
আচ্ছা, আমাকে বুঝিয়ে বলুন
জিনিস কিভাবে কাজ করে!

321
00:56:46,208 --> 00:56:50,082
আমি গতকাল সম্পর্কে দুঃখিত.

322
00:56:50,250 --> 00:56:52,790
তুমি ঠিক বলেছ।

323
00:56:52,958 --> 00:56:57,207
আমি আতঙ্কিত যখন আপনি আমাদের জীবন পরিকল্পনা.
তুমি কি দেখো না যে কতটা চাপের?

324
00:56:57,375 --> 00:57:02,665
- আপনার দায়িত্ব নেওয়ার জন্য কাউকে দরকার।
- কি বললে?

325
00:57:02,833 --> 00:57:09,749
অস্কার দেখ! সে নিজেই বড় হয়েছে
কিছু ঘোলা গোঁফ।

326
00:57:09,916 --> 00:57:14,374
তাকে মনে হয় সাইকোপ্যাথ,
তুমি কি মনে করো না?

327
00:57:21,875 --> 00:57:24,624
হ্যালো, টিম বলছি.

328
00:58:03,708 --> 00:58:06,707
ফ্রিদা?

329
00:58:08,583 --> 00:58:13,540
এখানে খুব একা।
আপনি বিছানায় আসতে পারেন না?

330
00:58:13,708 --> 00:58:16,790
আমি আসছি। আমি

331
00:58:34,583 --> 00:58:36,957
না...

332
00:58:38,250 --> 00:58:43,499
- এটা কি?
- আমি জানি না।

333
00:58:51,291 --> 00:58:57,582
তুমি অতীতে পরকীয়ার মত ছিলে
দুই সপ্তাহ আমি তোমাকে চিনতে পারছি না।

334
00:58:59,416 --> 00:59:03,415
এটা কি?

335
00:59:27,166 --> 00:59:30,540
আমি তোমাকে একা রেখে যাব।

336
01:00:25,291 --> 01:00:30,415
- তুমি কি আজ রাতে ডিনার করতে আসবে?
- আমি পারব না।

337
01:00:30,750 --> 01:00:34,707
তুমি কেন আসো না কখনো
এবং আমাদের সাথে আর খাবেন?

338
01:00:34,875 --> 01:00:38,915
- কিছু হয়েছে?
- না।

339
01:00:40,833 --> 01:00:44,915
- ফ্রিদা, এটা কি?
- আমি জানি না কিভাবে বলবো।

340
01:00:47,583 --> 01:00:52,040
- মিয়া আর আমি, আমরা...
- মিয়া?

341
01:00:53,000 --> 01:00:57,582
আমাদের মধ্যে কিছু একটা হয়েছে।

342
01:00:58,958 --> 01:01:01,624
"কিছু"?

343
01:01:01,791 --> 01:01:05,540
আপনি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করতে পারেন?

344
01:01:13,208 --> 01:01:20,040
আমি মনে করি... মিয়া উভকামী, কিন্তু আমি
মনে হয় না সে এটা স্বীকার করতে চায়।

345
01:01:22,458 --> 01:01:26,624
যে জাহান্নাম মানে কি?

346
01:01:27,875 --> 01:01:31,999
যে আমি তার প্রেমে পড়েছি।

347
01:01:32,833 --> 01:01:34,707
ঈশ্বরের জন্য!

348
01:01:35,625 --> 01:01:40,249
আমি তোমাকে চেষ্টা করতে বলেছিলাম এবং তার সাথে ভালো ব্যবহার করতে,
তার প্রেমে পড়া না!

349
01:01:40,416 --> 01:01:46,582
- জি, দুঃখিত... আমি এটা করতে চেয়েছিলাম।
- আপনি এই সম্পর্কে কিভাবে রসিকতা করতে পারেন?

350
01:01:46,750 --> 01:01:51,749
তুমি যাকে খুশি ভালবাসতে পারো,
কিন্তু লাসের মেয়ে নয়!

351
01:01:51,916 --> 01:01:57,207
- তাকে ছাড়া যে কেউ!
- আমি কি করতে পারি? আমি এটা নিয়ে গর্বিত নই।

352
01:02:00,416 --> 01:02:05,624
- আর এলিন?
- সে জানে না, কিন্তু সে এটা অনুভব করে।

353
01:02:06,625 --> 01:02:10,665
আপনি মাধ্যমে হয়েছে পরে
ঠিক একই জিনিস!

354
01:02:10,833 --> 01:02:16,040
মনে আছে তোমায় কত পিষ্ট করেছিলাম
ছিল? এবং এখন আপনি এলিনের সাথে এটি করছেন।

355
01:02:19,500 --> 01:02:22,624
এটা সত্যিই নিষ্ঠুর, ফ্রিদা.

356
01:02:25,708 --> 01:02:28,499
- কি ভাবছিলেন?
- আমি ছিলাম না!

357
01:02:28,666 --> 01:02:32,249
না, তুমি ছিলে না!

358
01:02:33,583 --> 01:02:35,749
না...

359
01:02:37,750 --> 01:02:44,040
আমি কখনো প্রতারণা করিনি, আর করবও না।
আমি এটা ভয়ঙ্কর মনে হয়.

360
01:02:46,208 --> 01:02:50,499
আপনি বাড়িতে?
আমি এক ঘন্টা তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম!

361
01:02:50,666 --> 01:02:53,207
আমি দুঃখিত, আমার সময় ছিল না.

362
01:02:58,250 --> 01:03:02,665
আমি তোমাকে মিস করেছি।

363
01:03:04,250 --> 01:03:07,957
এটা কি?

364
01:03:11,166 --> 01:03:16,124
- আমি পারব না।
- কি?

365
01:03:19,875 --> 01:03:26,499
মধু...
খোদা, আমি তোমার সাথে এটা করা খুব ঘৃণা করি!

366
01:03:37,208 --> 01:03:40,582
এটা কে?

367
01:03:45,208 --> 01:03:50,124
এটা মিয়া, অস্কারের বোন।

368
01:03:53,541 --> 01:03:59,915
Lasse জন্য রুক্ষ, দুই ডাইক
পরিবার আমাদের সাথে আচরণ করতে তার সমস্যা হয়েছিল।

369
01:04:03,000 --> 01:04:06,499
আমি তার প্রেমে পড়েছি।

370
01:04:36,750 --> 01:04:42,249
তাই তুমি মিয়ার সাথে আমার সাথে প্রতারণা করেছ।
যে তার প্রেমিককে বিয়ে করতে যাচ্ছে।

371
01:04:47,500 --> 01:04:51,582
তুমি কি খেলা করছ?

372
01:04:52,875 --> 01:04:59,415
আমি সত্যিই আপনার সাথে এটা করতে চাই না.
আমি জানি আপনি কেমন অনুভব করেন।

373
01:04:59,583 --> 01:05:03,457
আমি জানি...

374
01:05:06,708 --> 01:05:10,457
আপনি কি জানেন
সবচেয়ে জঘন্য জিনিস?

375
01:05:11,208 --> 01:05:15,832
আমি সত্যিই চিন্তা
তুমি এর চেয়ে ভালো ছিলে।

376
01:05:17,208 --> 01:05:21,040
আপনি তার জন্য একটি পরীক্ষা মাত্র.

377
01:05:22,083 --> 01:05:27,249
সে কখনই তাকে ছেড়ে যাবে না।
তুমি কি তা বুঝতে পারো না?

378
01:06:08,083 --> 01:06:14,790
ওয়েল, এটা... তাদের ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল
যখন তারা এই আঙ্গুর স্তব্ধ.

379
01:06:14,958 --> 01:06:18,999
আমাকে ঐ গ্লাসটা দাও!

380
01:06:19,583 --> 01:06:22,707
তো, এই গোঁফ জিনিসটা কি?
বয়সের কিছু সংকট?

381
01:06:22,875 --> 01:06:27,374
আমি জানি না এটা ঠিক হয়েছে.
টিম সব পাগল হয়ে গেছে.

382
01:06:28,375 --> 01:06:33,207
তিনি বলেন, আমি এটা শেভ করতে হবে
যদি আমি তার সেরা মানুষ হতে চাই।

383
01:06:33,375 --> 01:06:38,207
আমি কি তাকে এই সপ্তাহান্তে অপহরণ করতে পারি?
একটি ব্যাচেলর পার্টি জন্য তাকে টেনে আনুন?

384
01:06:38,708 --> 01:06:40,874
অবশ্যই, এটা করুন.

385
01:06:42,416 --> 01:06:46,874
- বাবার কাছে শুনেছো?
- হ্যাঁ, সে ভালো আছে। আপনি কথা বলেননি?

386
01:06:47,041 --> 01:06:49,999
- না।
- ঠিক আছে।

387
01:06:55,208 --> 01:07:00,624
ফ্রিদা হাই বলতে বলল। সে শহরে আছে
এই সপ্তাহান্তে তার স্কুলের সাথে।

388
01:07:00,791 --> 01:07:04,082
তারা একটা কনসার্ট করছে
অস্ট্রা রিয়ালে।

389
01:07:04,958 --> 01:07:09,124
তোমাদের দুজনের আসা উচিত।
আপনি দুজন হ্যাং আউট করতে পারেন!

390
01:07:15,500 --> 01:07:19,332
আমি ফ্রিদার সাথে কথা বলছিলাম...

391
01:07:19,500 --> 01:07:23,374
She doing all right?

392
01:07:23,958 --> 01:07:28,624
- আসলে না।
- না?

393
01:07:33,208 --> 01:07:38,665
- সে আপনার মেয়ের প্রেমে পড়েছে।
- কি বললে?

394
01:07:40,125 --> 01:07:45,540
- Say that again.
- শুনলাম মিয়ারও তার প্রতি অনুভূতি আছে।

395
01:07:46,458 --> 01:07:50,790
- কিন্তু মিয়া টিমের সাথে বাগদান করেছে।
- আমি জানি।

396
01:07:51,916 --> 01:07:56,207
- হয়তো সে উভকামী?
- আমার মনে হয় না।

397
01:07:56,375 --> 01:08:01,040
- চল খাই। বসুন।
- তুমি মজা করছ?

398
01:08:02,791 --> 01:08:05,624
স্ট্রিং মটরশুটি?

399
01:08:14,958 --> 01:08:20,915
তাই এটা ঠিক যে আমার মেয়ে সমকামী,
কিন্তু মিয়া না?

400
01:08:21,333 --> 01:08:26,290
আমার মেয়ে সমকামী নয়,
এলিজাবেথ।

401
01:08:27,708 --> 01:08:33,207
- You think it's wrong? জঘন্য?
- আমি কি বলেছি?

402
01:08:33,375 --> 01:08:38,332
- কিন্তু এটা সত্যিই স্বাভাবিক নয়, তাই না?
- আচ্ছা, এটা স্বাভাবিক না, তাই না?

403
01:08:38,500 --> 01:08:43,499
কোন পিতামাতা সত্যিই চান না যে তাদের সন্তান হোক
তারা কি এলিজাবেথ?

404
01:08:43,666 --> 01:08:46,540
তাহলে ফ্রিদা স্বাভাবিক না?

405
01:08:49,916 --> 01:08:53,915
ল্যাসে, যখন ফ্রিদা বাইরে এসেছিল...

406
01:08:54,083 --> 01:08:57,124
...এটা আমার জন্য সহজ ছিল না, আমি স্বীকার করব।

407
01:08:57,291 --> 01:09:02,874
কিন্তু এখন আমি খুব খুশি
যে সে সে যে সে,

408
01:09:03,041 --> 01:09:08,457
এবং যে সে তার পক্ষে দাঁড়ায়।
অন্যথায় সে আমার মেয়ে হবে না।

409
01:09:08,625 --> 01:09:13,665
আসুন এই বিষয়ে কথা না
আর, ঠিক আছে?

410
01:09:13,833 --> 01:09:18,374
কিভাবে যে কিছু সমাধান হবে?

411
01:09:21,166 --> 01:09:23,374
লাস?

412
01:09:26,625 --> 01:09:30,957
এই পাগল!

413
01:09:34,041 --> 01:09:37,707
তুমি কে?

414
01:09:39,541 --> 01:09:43,832
তুমি কি ভাবছ?

415
01:09:48,875 --> 01:09:51,165
যীশু খ্রীষ্ট!

416
01:12:45,708 --> 01:12:48,290
মিয়া !

417
01:12:56,416 --> 01:13:00,915
আমার আসা উচিত হয়নি, আমাকে যেতেই হবে।
অস্কার আসতে পারেনি, কিন্তু সে বলল...

418
01:13:01,083 --> 01:13:04,124
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

419
01:13:08,750 --> 01:13:15,582
আমাকে পাঁচ মিনিট দাও আমি পাঠাব
বাচ্চারা তাদের বাবা-মায়ের সাথে বাড়িতে।

420
01:13:15,750 --> 01:13:18,707
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

421
01:13:19,333 --> 01:13:22,249
যাও না।

422
01:13:25,833 --> 01:13:30,249
আমি খুব খুশি আপনি এখানে!

423
01:13:46,583 --> 01:13:50,457
আপনি কি এখানে লুকিয়ে আছেন?

424
01:13:52,583 --> 01:13:57,874
আমি তোমার সাথে দূরে যেতে চাই.
অনেক দূরে।

425
01:13:59,958 --> 01:14:03,582
আপনি কি চান?

426
01:16:21,041 --> 01:16:24,874
আমি মনে করি আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছেন.

427
01:16:29,916 --> 01:16:34,790
আমি প্রথম মেয়ে হতে পারব না
আপনি সঙ্গে হয়েছে.

428
01:16:35,666 --> 01:16:41,415
- না... এটা কি স্পষ্ট?
- এটা.

429
01:16:44,916 --> 01:16:50,665
আমরা যখন ফিনে ছিলাম তখন আমি এটি সম্পর্কে ভেবেছিলাম,
খুব আমাকে বলোনি কেন?

430
01:16:50,833 --> 01:16:54,957
- লজ্জা পাচ্ছেন?
- না।

431
01:16:56,083 --> 01:17:00,665
I just never thought
আমি আবার এই ভাবে অনুভব করব.

432
01:17:00,833 --> 01:17:04,749
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

433
01:17:04,916 --> 01:17:10,499
- হ্যাঁ বললে তুমি কি জ্বালাবে?
- হ্যাঁ, একদম।

434
01:17:14,333 --> 01:17:18,207
- টিম কি জানে?
- না।

435
01:17:18,375 --> 01:17:22,290
It was long before him.

436
01:17:22,458 --> 01:17:27,665
আমি কখনো তার সাথে প্রতারণা করিনি।
এখন আগে.

437
01:17:30,208 --> 01:17:34,499
আমি আপনার সাথে সব সময় থাকতে চাই.

438
01:17:34,666 --> 01:17:40,082
কিন্তু আমি কেউ হতে চাই না
যে আপনি টিমের সাথে প্রতারণা করছেন।

439
01:18:04,416 --> 01:18:09,582
আমি সত্যিই একটি বাড়ি বানাতে চাই
সমুদ্রের ধারে কোথাও।

440
01:18:09,750 --> 01:18:15,415
আন্দালুসিয়া বা কাতালোনিয়ায়।

441
01:18:17,000 --> 01:18:22,249
- আমি তোমার সাথে জুতার বাক্সে থাকতাম।
- সিরিয়াসলি...

442
01:18:22,416 --> 01:18:28,499
আমরা এটা কি যদি?
শুধু, আপনি এবং আমি গ্রহণ.

443
01:18:28,875 --> 01:18:34,124
অন্য কোথাও শুরু হয়েছে।

444
01:18:34,958 --> 01:18:37,999
কেন আমরা এখানে শুরু করতে পারি না?

445
01:18:39,750 --> 01:18:44,582
এটা আপনার জন্য খুব বাস্তবসম্মত?

446
01:18:46,083 --> 01:18:49,665
Is it too unromantic?

447
01:19:17,708 --> 01:19:19,999
ফ্রিদা।

448
01:19:40,791 --> 01:19:47,290
আমি এত শক্তিশালী অনুভূতি ছিল না
আমি আপনার জন্য যেমন আছে কারো জন্য.

449
01:19:49,166 --> 01:19:53,499
কিন্তু সব আপনি করতে চান
পালিয়ে যায়।

450
01:19:56,916 --> 01:20:01,082
"শুরু"?

451
01:20:02,375 --> 01:20:06,957
কতটুকু জানেন?
আমি এটা করতে চাই?

452
01:20:11,166 --> 01:20:16,457
কিন্তু আপনি টিমকে বিয়ে করছেন
তিন মাসে।

453
01:20:16,625 --> 01:20:20,082
আমি একজন বোকা।

454
01:20:26,000 --> 01:20:30,165
আপনি কি আপ?

455
01:20:38,958 --> 01:20:43,082
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

456
01:21:04,125 --> 01:21:08,624
তুমি টিমকে বিয়ে করতে পারবে না।

457
01:21:08,791 --> 01:21:12,749
তুমি থাকলে আমি বাঁচতে পারতাম না।

458
01:22:20,708 --> 01:22:26,624
- বাবা? কিছু হয়েছে?
- না. আমি শুধু তোমার কন্ঠ শুনতে চেয়েছিলাম.

459
01:22:26,791 --> 01:22:34,540
- এবং দানি জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- ঠিক আছে। আপনাকে স্বাগতম।

460
01:22:35,416 --> 01:22:39,790
- তুমি ঠিক আছো?
- Yes, I'm fine.

461
01:22:41,041 --> 01:22:47,040
এত দেরি হয়ে গেছে বুঝতে পারিনি।
চল হ্যাং আপ.

462
01:22:47,208 --> 01:22:50,374
- ঠিক আছে।
- ভালো।

463
01:22:52,333 --> 01:22:54,915
বিদায়।

464
01:23:42,625 --> 01:23:48,540
আমরা এভাবে বাঁচতে পারি, তাই না?
এটি প্রায় জুতার বাক্সের মতো।

465
01:23:59,375 --> 01:24:03,999
আমি এটা এই মত হতে চাই না.
এটা বাস্তব না.

466
01:24:04,166 --> 01:24:09,540
আমরা নিজেদের লক করছি দূরে
বাস্তব জীবন থেকে।

467
01:24:13,458 --> 01:24:18,832
It's hard for me, Frida.
আমি তোমার মত সাহসী নই।

468
01:24:21,291 --> 01:24:26,457
আমি শুধু মানুষ কামনা করি
প্রশ্ন করবে না।

469
01:24:38,166 --> 01:24:43,790
আমি তাদের প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই.
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

470
01:24:46,083 --> 01:24:50,457
আমি বিশ্বকে দেখাতে চাই
আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি।

471
01:25:11,583 --> 01:25:15,332
দেখা হবে রাত একটায়।

472
01:25:18,041 --> 01:25:20,374
আরে...

473
01:25:28,458 --> 01:25:33,665
আমি কোন খড় বা কিছু পাই না.
আমি এটা ঠান্ডা লাগছিল.

474
01:26:14,833 --> 01:26:19,707
- আমি মনে করি আমি সবসময় মিয়া সম্পর্কে জানি.
- কি?

475
01:26:20,666 --> 01:26:26,499
যদিও এটি কেবল একটি সন্দেহ ছিল,
আমি এটা মোকাবেলা করতে সক্ষম হয়েছে না.

476
01:26:28,666 --> 01:26:32,749
আপনি জানেন, যখন ফ্রিদা আমাকে বলেছিল...

477
01:26:33,458 --> 01:26:39,165
...আমি চিন্তায় আতঙ্কের মধ্যে চলে গেলাম
আমি মিস করব সবকিছু সম্পর্কে

478
01:26:39,333 --> 01:26:45,582
একটি বিবাহ, একটি দাদী হচ্ছে,
যে ধরনের জিনিস.

479
01:26:46,875 --> 01:26:52,415
- কিন্তু এখন আমি ভাল জানি.
- হ্যাঁ।

480
01:26:53,000 --> 01:26:57,915
আমি শুধু চাই সে সুখী হোক।

481
01:28:33,875 --> 01:28:40,249
- আমার শহরে কিছু কাজ আছে।
- এখন? আমরা শীঘ্রই চলে যাচ্ছি।

482
01:28:41,958 --> 01:28:47,915
- কি?
- আপনি পুরোহিতের সাথে একটি মিটিং বুক করেছেন।

483
01:29:17,000 --> 01:29:21,290
তাই! আমি বাজি ধরছি আপনি নার্ভাস!

484
01:29:21,458 --> 01:29:28,707
বিবাহ সত্যিই দ্রুত দ্বারা যায়, তাই চেষ্টা করুন
আপনি এখানে দাঁড়িয়ে এই মুহূর্তে বেঁচে থাকুন।

485
01:29:29,333 --> 01:29:35,790
এটা এই মত যায়: প্রথম আপনি আপনার বলেন
প্রতিজ্ঞা তারপর আমি আপনার দিকে ফিরে, টিম.

486
01:29:35,958 --> 01:29:41,249
- টিম অ্যারন ব্র্যাথাল।
- টিম অ্যারন, সুন্দর নাম, ব্র্যাথাল।

487
01:29:41,416 --> 01:29:44,874
- তুমি কি নিবে...
- মারিয়া।

488
01:29:45,041 --> 01:29:51,415
আপনি কথা বলতে হবে, তাই যারা
পিছনে শুনতে. আরও একবার, একটু জোরে।

489
01:29:51,875 --> 01:29:58,415
- মারিয়া ইভা সান্ডস্ট্রম।
- মারিয়া ইভা সান্ডস্ট্রম আপনার স্ত্রী?

490
01:29:58,583 --> 01:30:01,332
- আমি করি।
-তাহলে তোমার পালা।

491
01:30:01,500 --> 01:30:05,540
এবং তারপর বাধ্যতামূলক চুম্বন.
বাদাবিং, বাদাবুম।

492
01:30:05,708 --> 01:30:12,374
এবং তারপর আপনি বিবাহিত.
মৃত্যু পর্যন্ত তুমি অংশ নাও। শেষ।

493
01:30:15,458 --> 01:30:18,124
আমি পারব না।

494
01:30:24,000 --> 01:30:27,749
আমি দুঃখিত!

495
01:30:29,166 --> 01:30:34,457
আমি নিশ্চিত সে শুধু নার্ভাস।
গিয়ে তার সাথে কথা বল, তারপর ফিরে এসো।

496
01:30:34,625 --> 01:30:40,207
এই সব সময় ঘটে!
সব সময়।

497
01:30:41,041 --> 01:30:42,790
আমার আমার...

498
01:30:43,083 --> 01:30:51,083
মিয়া !

499
01:31:09,333 --> 01:31:13,124
ফ্রিদা ! ফ্রিদা !

500
01:31:22,041 --> 01:31:26,207
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে যাবে।
- আমি এটা করতে পারি না।

501
01:31:26,375 --> 01:31:33,707
- আমি টিমকে বিয়ে করতে পারব না। আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।
- তুমি তার সাথে শেষ করোনি।

502
01:31:34,125 --> 01:31:38,540
তোমার জীবন শেষ হয়নি
একসাথে আজ কি হয়েছে,

503
01:31:38,708 --> 01:31:45,207
যখন তোমার অপেক্ষায় ছিলাম,
যে সবসময় ঘটতে যাচ্ছে.

504
01:31:45,375 --> 01:31:50,540
আমার ঘুম থেকে উঠার দরকার ছিল
আপনার এই স্বপ্ন, এবং আমি করেছি.

505
01:31:50,708 --> 01:31:56,749
- তুমি জানো না আমি কি বলি দিয়েছি?
- তুমি একা নও!

506
01:31:57,958 --> 01:32:01,790
এটা শুধু আপনার সম্পর্কে না.

507
01:32:05,916 --> 01:32:09,082
- ফ্রিদা, প্লিজ যাও না।
- তুমি আমাদের জন্য যুদ্ধ করবে না।

508
01:32:09,250 --> 01:32:13,499
- আমি এখন যুদ্ধ করছি!
- না, তুমি নেই!

509
01:32:18,375 --> 01:32:22,165
ফ্রিদা, যাও না। ফ্রিদা !

510
01:32:55,250 --> 01:33:02,249
তারা বিয়ের মেনু.
তারা এইমাত্র পৌঁছেছে। দুর্দান্ত সময়।

511
01:33:04,166 --> 01:33:10,874
- আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজছি।
- তোমাকে আমার কিছু বলার নেই।

512
01:33:11,041 --> 01:33:17,207
কিন্তু আমরা কী তা নিয়ে ভাবছি
আমাদের পরিবার এবং বন্ধুদের বলতে যাচ্ছে.

513
01:33:19,250 --> 01:33:24,624
দুঃখিত, বিবাহ বাতিল করা হয়েছে.

514
01:33:25,791 --> 01:33:30,332
স্পষ্টতই মিয়া একজন ডাইক।

515
01:33:30,500 --> 01:33:34,207
কিভাবে... আপনি কিভাবে জানলেন?

516
01:33:37,000 --> 01:33:40,832
আমি তোমাকে ফ্রিদার সাথে দেখেছি।

517
01:33:43,916 --> 01:33:45,374
গাধা.

518
01:33:50,541 --> 01:33:56,582
- আমি দুঃখিত আপনি এইভাবে খুঁজে পেয়েছেন.
- বের হও।

519
01:33:59,125 --> 01:34:01,832
ফাক আউট পান!

520
01:34:02,000 --> 01:34:06,499
- টিম...
- বের হও! যান!

521
01:34:52,666 --> 01:34:59,624
আমি মনে করি মূল কারণ আমরা যাচ্ছি
বিয়ে হবে এটাই সবাই আশা করে।

522
01:35:05,083 --> 01:35:08,915
তুমি কি আমার জন্য লজ্জিত?

523
01:35:09,083 --> 01:35:14,290
আমি শুধু চাই তুমি সুখী হও
এবং সুস্থ।

524
01:35:14,916 --> 01:35:20,290
আমি মনে করি না আমার কোন পছন্দ আছে।
এই আমি কে.

525
01:35:23,958 --> 01:35:29,540
- তুমি কি মনে কর এটা আমার দোষ?
- এটা কি কারোর দোষ হতে হবে?

526
01:35:33,791 --> 01:35:39,790
- কেন ফ্রিদা?
- কারণ আমি তাকে ভালোবাসি।

527
01:36:16,791 --> 01:36:20,207
সাত বছর, মিয়া।

528
01:36:22,875 --> 01:36:25,999
সাত বছর।

529
01:36:32,208 --> 01:36:38,165
আমি ভেবেছিলাম আমি জানি
যার সাথে আমি আমার জীবন গড়ে ছিলাম।

530
01:36:38,333 --> 01:36:41,040
আমি খুব দুঃখিত, টিম.

531
01:36:42,833 --> 01:36:46,749
তুমি আমার কাছে আর নেই।

532
01:37:36,750 --> 01:37:40,499
আমি বাবার সাথে দক্ষিণে যাচ্ছি।

533
01:37:40,666 --> 01:37:43,707
আমি ফিরে এলে বাইরে চলে যাব।

534
01:38:30,125 --> 01:38:32,790
- হাই।
- ফ্রিদা কি বাসায়?

535
01:38:32,958 --> 01:38:35,332
না, সে এখানে নেই।

536
01:38:35,500 --> 01:38:39,749
তুমি কি জানো সে কোথায়?

537
01:38:41,791 --> 01:38:43,957
তুমি কি মিয়া?

538
01:38:44,125 --> 01:38:49,749
- আপনি আমাকে বলতে পারেন তিনি কোথায়?
- আমার মৃতদেহের উপরে।

539
01:39:11,125 --> 01:39:14,665
ফ্রিদা কোথায়?
এলিজাবেথ, তুমি কি জানো সে কোথায়?

540
01:39:14,833 --> 01:39:22,040
তার শান্তি এবং শান্ত দরকার, মিয়া.
এবং আপনি তার প্রয়োজন কি না.

541
01:39:22,208 --> 01:39:27,915
এলিজাবেথ, আমি একটি মোট গাধা করেছি
আমার নিজের আমার কিছুই অবশিষ্ট নেই।

542
01:39:29,416 --> 01:39:32,832
আপনি যদি জানেন তিনি কোথায় আছেন,
আমাকে বলুন এখন।

543
01:39:42,708 --> 01:39:46,249
আমি সত্যিই আশা
আপনি জানেন আপনি কি করছেন।

544
01:39:50,333 --> 01:39:54,915
বার্সেলোনায় তার ফ্লাইট
40 মিনিটের মধ্যে ছেড়ে যায়।

545
01:40:09,916 --> 01:40:12,040
এখন যাও!

546
01:41:25,000 --> 01:41:32,457
বার্সেলোনার ফ্লাইট DY3656
গেট 7 থেকে প্রস্থান।